Dette er den ukendte historie om verdens mest berømte prins.
I kender ham. Han kommer altid nødstedte ungmøer til undsætning.
Jeg kender ham bedre.
Han ville bare få alle piger til at føle sig som en prinsesse.
Da Tornerose tog en lur på 100 år, kom han og vækkede hende.
HUN ER VÅGNET!
INVITATION TIL TORNEROSE OG PRINS CHARMINGS BRYLLUP
Da Askepot manglede en partner på dansegulvet, -
- var han på tæerne.
SKOEN PASSER!
INVITATION TIL ASKEPOT OG PRINS CHARMINGS BRYLLUP
Da Snehvide bed i det giftige æble, reddede hans kys hende.
FORTRYLLELSEN ER OPHÆVET!
Men det kan blive for meget af det gode.
Derfor er han kommet i knibe.
Knibe? Jeg er bare lidt for charmerende.
Hvad så? Er det min gode vinkel?
Det var et snydespørgsmål. Alle mine vinkler er gode, hører jeg.
Det er til dit bryllupsportræt. Smil som en, der er forelsket.
Forelsket? Gid jeg vidste, hvad det betyder.
- Hvordan mødte du prinsessen? - Det øjeblik glemmer jeg aldrig.
Hvilken prinsesse mener du?
Askepot, Tornerose, Snehvide. Velkommen til Frizelli's.
Jeg skal have en bryllupskage.
- Vores bryllupskager er de bedste. - Det håber jeg.
Ingen skal tage sig en lur til min fest undtagen mig.
- Jeg skal giftes med en prins. - Han er sikkert alle tiders fyr.
- Men min elskede er en ægte prins. - Og hvad så?
- Jeg skal giftes meget snart. - Hvor snart?
Pas på, du ikke får onde hekseøjne.
Det vil dit spejl fortælle dig.
Mine damer, ingen kager eller brudgomme er ens.
Så fortæl mig hver især om den mand, der har betaget jer.
de kalder mig en nødstedt ungmø for jeg har scoret papegøjen
ham med et kongerige og store brune øjne
ham med den dybe musikalske stemme
du godeste den kan man ikke glemme
han har ikke sin lige han ser dig i øjnene
han ved hvad han skal sige
han er så flot og har finesse jeg skal være hans prinsesse
jeg kan lide hans smil jeg kan lide hans hår
jeg kan lide hans stil han er så elegant når han går
han er min trofæfyr min trofæfyr
jeg vil have ham for mig selv jeg vil være hans kone
jeg vil have en ring på fingeren og jeg vil have kronen
han er min trofæfyr min trofæfyr
han er slem og virkelig grov
jeg hørte ikke efter men han er helt vildt sjov
han behøver ikke sige en lyd
hvis bare han er hos mig og fylder mig med fryd
jeg kan lide hans smil jeg kan lide hans hår
jeg kan lide hans stil han er så elegant når han går
han er min trofæfyr trofæfyr
jeg vil have ham for mig selv jeg vil være hans kone
jeg vil have en ring på fingeren og jeg vil have kronen
han er min trofæfyr trofæfyr
du godeste min kære fegudmor
vil du ikke ringe og sige at jeg elsker min svigermor
jeg kan lide hans smil jeg kan lide hans hår
jeg kan lide hans stil han er så elegant når han går
han er min trofæfyr min trofæfyr
jeg vil have ham for mig selv jeg vil være hans kone
jeg vil have en ring på fingeren og jeg vil have kronen
han er min trofæfyr min trofæfyr
jeg vil have en trofæfyr
Hej, far. Sikke en morgen.
Min søn, er du ikke træt af at være hadet af alle mænd i landet?
Forbandet være den forbandelse! Prinsen stjal min elskede!
Jo, men jeg har prøvet at flygte fra damerne.
Ligesom du bad om. Du aner ikke, hvor besværlig den forbandelse er.
Jeg prøver at styre et kongerige, så det ved jeg godt.
Phillippe, du skal være konge, men du har endnu ikke valgt en brud.
Forbandelsen skal brydes, og du fylder 21 år om kun tre dage.
Jeg er forlovet med Tornerose, Askepot og Snehvide.
- Så vælg en af dem. - Det er ikke kærlighed.
Jeg ved ikke, hvad ordet betyder.
- Du skal løbe spidsrod. - Spidsrod?
Det er et overgangsritual. Hele vejen til Ildbjerget.
Der vil du få svar, ligesom min far og jeg gjorde.
Spidsroden gør dig til en mand.
Den førte mig til min store kærlighed. Må din mor hvile i fred.
- Jeg knuste min vejvisers hjerte. - Mener du Bitterli Bitterhåb?
Hun var meget jaloux. Bitterli blev vores fjende.
Optændt af sort magi svor hun hævn, -
- ikke kun over mig, men selve kærligheden.
Jeg glemmer aldrig den dag, det skete.
Dagen for din kongelige velsignelse.
Må jeg præsentere den kongelige velsignefe.
Deres Excellence, det er mig en ære at velsigne den unge prins, -
- ligesom jeg velsignede Dem og Deres far før Dem.
Til dig, min lille herre.
Fra denne dag vil du altid være charmerende.
- For meget charme! - Bitterli Bitterhåb?
Du virker overrasket, Phillippe. Jeg lovede at vende tilbage.
- Hvad har du gjort? - De vil kaste sig over din dreng.
Han vil blive en lille hjerteknuser præcis ligesom sin far.
Ingen ungmø, der ser prinsen i øjnene, vil kunne modstå hans smil.
Hun vil tro, at prinsen er hendes store kærlighed.
En efter en vil han stjæle alle landets ungmøers hjerter.
Der vil herske hjertesorg.
Ved solnedgang på hans 21-års fødselsdag vil forbandelsen besegles.
Og på denne dag vil al kærlighed forsvinde for evigt.
Nej, jeg vil bryde forbandelsen.
Den kan brydes på den sidste dag med et ægte kærlighedskys.
Vagter! Grib hende!
Grib hvad?
Prosit. Bare rolig, han har 21 år til at finde et ægte kærlighedskys.
- Men hvordan? - Det kan ikke være så svært.
Han er en prins og fuld af charme.
Når alle kvinder kaster sig over ham, -
- kan han så kende forskel på forbandelsen og ægte kærlighed?
Jeg har stadig et par dage til at overveje mine muligheder.
Vi har ikke flere muligheder. Du må klare det her selv, Phillippe.
Selv? Hvordan kan jeg fortælle far, at jeg er bange?
Hvordan kan jeg finde noget, jeg ikke engang forstår?
Ægte kærlighed? Alle piger, jeg har mødt, har været hypnotiserede.
Det er ikke kærlighed. Det er meningsløst-løst-løst.
Der er et stort ekko i mit hoved. Tænk, at her er så meget plads.
Hvad laver han med min stol?
Du skal bare have et lille skub for kongerigets skyld.
Vend ikke tilbage, før du har valgt en hustru.
Hvad man ikke gør for kærlighed. Godt, lad os løbe spidsrod.
Det bliver ... spenestående.
Ryd vejen! Vær på vagt. Det kan godt tage et stykke tid.
En, to, tre!
Illy, det har du fortjent. 20 procent.
Fint nok, 40 procent.
Tilkald nu bare Charlie.
- Du der! Tyv! - Det er Lenore Quinonez!
Så er festen forbi. Det var vores stikord, de damer.
- Hende klarer jeg! - Hun slipper væk!
Nu har vi hende!
EFTERSØGT DUSØR UDLOVES
Vi ses, drenge.
Find ud af, hvilken prinsesse der er min store kærlighed, -
- ellers dør al kærlighed, og landet vil blive opslugt af mørke for evigt.
Det er barnemad. Jeg vil gerne have noget mad.
Undskyld, herre.
Min arabiske prinsesse, din lampeånd har vist sig.
Jeg venter, men ikke på dig.
Neris, jeg fik din besked.
Men jeg vil gerne have, at du ser andre i alle retninger.
Jeg har ikke tid til at danse nu, men du er meget taktfast.
Jamen dog. Jeg har travlt, så måske aldrig?
Mødtes vi i sidste uge? Det var pudsigt.
Du har brug for en kok. Mød mig på Den Gyldne Gryde.
- Af banen! - Jeg ved, hun er her et sted.
Glem det.
Klædt på til eventyr. De øjne. Jeg må sige noget. Sig noget!
Flabbediflop. Hvad var det? Prøv igen.
Du har en havfrues ansigt. Du har en surikats stemme.
Min hjerne er en flaske.
Hvad sker der? Jeg kan ikke tale, og mine knæ er bløde som paella.
Hvorfor virker charmen ikke? Sig noget, der giver mening.
Dejligt. Det her er dejligt, og det er vi også.
- Jeg tror, du har slået hovedet. - Jeg er nok stresset.
Den onde fe Bitterli Bitterhåb truer vores land.
Hvis jeg løber spidsrod og vælger en af mine tre forlovede, redder jeg os.
- Er du forlovet med tre kvinder? - Det var ikke planlagt.
Min charme vil ikke give slip. Det er en forbandelse.
Du skulle prøve at give slip lidt oftere.
- Tak for dansen, mester. - Vent! Sikke en underlig følelse.
Næ nej! Ingen træder ind bag disken hos Frizelli's, medmindre ...
Har I set denne kvinde?
Undskyld.
Kom så.
- Hallo? Er her nogen? - Jeg hørte jer ikke komme ind.
- Vi skal have vores bryllupskager. - Vi lægger sidste hånd på værket.
Nå, blondine. Hvordan mødtes du og din store kærlighed?
Min far giftede sig med en psykopat. Han døde, og jeg blev tjenestepige.
- Jeg skrubbede gulve. - Jeg havde heldigvis en fegudmor.
Selvom hun ikke viste sig i de mange år, jeg boede i ildstedet.
- Ringede hun til børneværnet? - Hun kom, da der var bal på slottet.
Hun gav mig noget flot tøj, en lækker øse -
- og nogle skønne, men ubekvemme sko.
Jeg kan godt lide sko.
Nu skal jeg være bekymret for, at min fegudmors magi bliver ophævet.
Gudskelov, min kommende mand fandt mig, -
- for jeg er åbenbart den eneste pige i kongeriget med størrelse 37.
Den historie er langt ude.
Du med den snehvide hud, hvordan mødte du din prins?
Fremmede skal ikke røre mig. Min onde stedmor ville dræbe mig.
Onde stedmødre er nederen.
Så lagde syv små mænd med skæg mig i en glaskiste midt ude i skoven.
- Det er mærkeligt. - Da fandt min søde prins mig.
- Og vækkede mig til live med et kys. - Vækkede hans kys dig til live?
- Ja, mund til mund-metoden. - Jeg får lidt myrekryb.
Men jeg er nysgerrig efter at vide, hvad dine læber vil deklamere.
På min 16-års fødselsdag stak jeg min finger på en ten, -
- selvom jeg var blevet advaret om, at jeg så ville sove for evigt.
Hold da op. Det er en meget specifik forbandelse.
Feerne, der opfostrede mig i en hytte i skoven, -
- fik kongeriget til at falde i søvn.
- Hvorfor? - Ingen anelse.
Vi sov alle sammen i hundrede år, -
- og så fandt min skønne prins mig på gulvet, -
- og han gjorde, hvad enhver ville have gjort.
- Tilkaldte han en læge? - Lod han, som om han ikke så dig?
Nej, han kyssede mig. Et øjeblik senere blev vi forlovet, -
- og nu vil jeg snart blive kronet.
Det må være tre heldige mænd. Hvem har et billede?
min trofæfyr
Håber I på at blive gift med den samme prins?
Tak for historierne og held og lykke. Måske skulle I prøve at gå i terapi.
Hvor underligt. Hvordan er den endt der? Av.
Middelalderlige forbrydelser! Tornerose er blevet berøvet!
Askepot er blevet berøvet! Fegudmoren er perpleks!
Snehvide er blevet berøvet! Gnaven vil anmelde sagen.
Skandale! De plyndrede prinsesser er forlovet med den samme prins!
Charming skal løbe spidsrod. Chancen for at overleve er minimal.
Merlins Madrashus holder udsalg! Priserne er vanvittige!
- Det er hende. Bagertyven. - Jeg lægger mig.
Berøvet af fremmede? Der er tryggere i skoven.
Vi har fanget tyven, der stjal skatten fra mine vagter.
Undskyld, men I gjorde det let.
- Hun stjæler min prins. - Jeg arbejder på sagen.
- Jeg troede, jeg havde problemer. - Charmeforbandelsen.
Det er en heftig fortryllelse. Bitterhåbs mørke magi.
Den er svær at bryde, men jeg skal forsøge.
Hvad?
Bare rolig, det går over, når klokken slår 12.
Urmagi er nærmest ikke magi.
Prinsen skal løbe spidsrod. Jeg har set større fyre, der ikke overlevede.
- I har da billedet som minde. - Ingen bliver gift, hvis han dør.
Lige et øjeblik. Kunne vi måske lave en aftale?
I stedet for fængsel? Jeg kunne nok overtales.
- Tyv, du skal beskytte prinsen. - Mig?
Hvis I slipper mig fri, får jeg prinsen gennem spidsroden.
Men det vil koste en formue i guld.
- Er tre guldformuer nok? - Det er en aftale.
Tre hestevogne fulde, ingen veksler, kun kontant.
- Så jeg skal få ham til Ildbjerget? - Der skal han vælge en brud.
Jeg får ham til Ildbjerget på tre dage.
Tag hovedvejen, så fører jeg prinsen ad en mere sikker rute. Det går glat.
Jeg er eftersøgt, så jeg vil være forklædt.
Tre dage.
Aftale. Hvor er hun?
Hun stjal mit overskæg.
LEJESVEND ØKSE MEDFØLGER!
RUMLESKAFT BØRNEPASNING - BETALING I GULD
PLÆNEKLIPPER TIL SALG
UNDERVISNING I SVÆRDKAMP 20 ÅRS ERFARING
EFTERSØGT DUSØR UDLOVES
Jeg har hørt, du skal løbe spidsrod. Du får brug for en vejviser.
Jeg kender hver en krog i spidsroden. En slags spidsrodsvejviser.
Jeg overvejer at hyre en af de bøller.
Hun er lidt for aggressiv. Hun er dødirriterende.
Hun modstod al min charme. Sig mig engang.
- Kunne du rejse med sådan en? - Nej, aldrig nogensinde.
Du er heldig. Livet på farten kan gøre dig skør. Er du vejviser?
Den bedste. Jeg skal den vej.
- Prins Phillippe Charming. - Jeg hedder Len...
Jeg hedder Lenny. Jeps, mit navn er Lenny.
Vi rejser straks!
Nå, Lenny. Hvad skal vi have at spise?
- Hvabehar? - Måltidet, man spiser efter frokost.
- Hvad skal vi have? - Hvad synes du?
Det er pinligt. Jeg gik ud fra, at du allerede havde opdaget det.
Jeg er en prins.
Så altså ...
Det er pinligt, for jeg gik ud fra, at du allerede havde opdaget det.
- Jeg er ligeglad. - Skal jeg så klare mig selv?
- Kun hvis majestæten er sulten. - Du håner mig.
- Mand dig op. - Selvfølgelig.
- Du er misundelig. - På dig?
Jeg er en prins på ridderfærd.
Du er en tyv, som ikke er i stand til at elske andet end dine smykker.
Hvordan bliver man forlovet med tre prinsesser?
Det er lidt bekymrende.
En prins skal giftes med en prinsesse.
Jeg skal finde en, der elsker mig, for at bryde forbandelsen.
Så jeg frier til alle. Man skal gøre sig fortjent til deres hjerte.
Fortæl mig, hvorfor du skal giftes med dem, når du redder dem?
Hører du ikke efter? Lige et øjeblik. Jeg er en prins!
- Så ingen ægte kærlighed? - Først når jeg finder den rette.
- Hvem fører? - Måske pigen med glasskoene.
Askepot. Da vi mødtes, tikkede uret.
Nu tager hun sig god tid.
- Hvor lang tid vil det tage? - Et stykke tid?
Uret tikker. Det er altid midnat et eller andet sted.
Jeg er ikke da Vinci. Han har lige opfundet ...
En hurtigere måde at male på? Jeg skal prøve kjole om en time.
- Sætter du livet på spil for hende? - Mit folks ægte kærlighed er i fare.
Spidsroden består af tre umulige opgaver.
Et: at krydse et uvejsomt pas.
To: at overleve et dødbringende overfald med slag og spark.
Og tre: at besejre et uovervindeligt uhyre. Det kalder jeg skyggespil.
- Det lyder udmattende. - Det sagde jeg også.
Men det kan ikke være værre end at hamstre skatte.
- Måske er det min ægte kærlighed. - Umuligt.
En skat kan ikke elske dig eller fuldende dig.
Hvorfor ikke? At skaffe den opfylder alle dine krav.
Der er et fjerde krav. De elskende må springe ud i det i blind tillid.
Da guldmønter og flitterstads ikke kan gøre det, -
- så ender du alene, hvis du kun har din skat.
Jeg har ventet i 20 år, og om to solnedgange besegles forbandelsen.
Først da vil I se min forbandelses sande ødelæggelse.
Hvad med dig, Lenny? Har du en udkåren?
Nej, vi to er af forskellig støbning.
- Det vil du aldrig kunne forstå. - Prøv engang.
Jeg voksede op på havet og lærte, at man ikke skal stole på nogen.
Ingen. Det holder dig i live, men du får ikke mange venner.
Venner? Det har jeg hørt om, men min far har aldrig udpeget nogen.
- Du taler i søvne. - Gør jeg det? Hvad siger jeg?
Det ved jeg ikke, men du blev vist jagtet.
Det er rigtigt. Jeg bliver jagtet i mine drømme.
Det begyndte, da min mor døde, og slutter, når jeg finder min udkårne.
Andre nætter drømmer jeg om pandekager.
Hvor mystisk.
Charlie, hvad er der?
Der er noget galt.
Hvad foregår der?
Hvad var det?
- Lenny! - Hold ud!
Det her går ikke glat!
- Den havde nær dræbt mig. Så du det? - Hele dalen er levende.
- Har du skudt med bue før? - Selvfølgelig.
Alle tiders. Dér!
- Du sagde, du kunne skyde med bue. - Jeg sagde, jeg havde skudt med bue.
Og det har jeg også én gang.
Tag tøjlerne!
Det er ikke mig, der styrer, så ... Fint nok, jeg styrer.
Godt ramt.
- Hvad laver du? - Jeg har ikke styret sådan en før.
Og sådan døde Charming. Slut.
Eller måske ikke.
Fantastisk! Ved du, hvad det var?
Ved du, hvad det var?
En skattekiste, der faldt ned i en skov med dræberplanter.
Det var et uvejsomt pas. Hvor spændende.
Tag den!
Mere spændende, end hvis dine mænd gjorde det?
Du har ret. Jeg er altid blevet båret over livets uvejsomme pas.
Men i dag så vi det i øjnene som krigskammerater. Det var utroligt!
Se mig løbe spidsrod på jagt efter min store kærlighed. Det er skæbnen.
Jeg kan føle livet pulsere. Og du er fantastisk.
- Vil du have et kys? - Hvad?
Jeg lavede sjov. Jeg er helt vildt maskulin.
Jeg er noget af en fyr, brormand.
Du må lære mig at bruge det her og buen og vognen.
- Måske ikke vognen, men alt andet. - Hvorfor går du med sværd?
Fordi det ser fantastisk ud. Tag den, din slyngel!
Slyngel? Seriøst? Jeg kan ikke klare mere.
Du besejrer aldrig en fjende sådan. Ikke engang i fantasien. Se her.
Dit sværd er ikke en rekvisit, -
- så pas på, hvor du svinger det. Sådan her.
- Hvordan føles det? - Godt. Rigtig godt.
Til angreb!
Se, prins Charming forsøger at komme gennem spidsroden -
- og bryde forbandelsen.
Hvor bedårende.
Men hvad er nu det? En kvindelig rejsefælle?
Og hun kan modstå hans charme?
Åh nej. Det finder jeg mig ikke i!
Hvor mærkeligt. Jeg ville have sværget på ...
Nå, men så må vi gå den vej.
Hvor godt kender du prinsesserne? Såsom lille frøken syvsover?
Pigen, der sov, som endelig er vågen.
Jeg er vild med Torneroses energi.
Efter en lur på 100 år er hun forynget, livlig og klar til livet.
Tak skal du have. Hallo, min ven?
- Skete det igen? - Hold stillingen.
Kan jeg posere på en chaiselong? Eller måske en seng?
- Det er ikke en god idé. - Jeg kunne holde et får.
To får, tre får.
Igen?
Men jeg kan tage fejl. Ved du, hvad der kan hjælpe?
Mine opfindere har lavet et kompas, hvor nålen altid peger mod nord.
På havet havde vi kun brug for stjernerne til at vise os vej.
- Livet på havet lyder spændende. - Det er det ikke.
Man skal knokle og kigge sig over skulderen. Alle har ikke din charme.
Jeg kan ikke gøre for, at jeg er for charmerende.
Prinsessernes tilbedelse varer ikke evigt. Jeg vil bryde forbandelsen.
- Den manglende brik er derude. - Det er ikke en plan.
- Hvorfor er du så pessimistisk? - Vi er faret vild.
Ja, men hvert skridt bringer håb.
Ikke det skridt.
Hvad er der?
Det er Matilijas. En stamme af barbariske kæmper.
Ingen har overlevet at møde dem.
Hvis ingen har overlevet, hvordan ved man så, de findes?
Fordi ... Det har jeg aldrig tænkt over.
Vi er færdige.
Bare rolig, Lenny. Den klarer jeg.
Halløjsa, I bly violer.
Nogle gange er det en forbandelse og en velsignelse.
Hvornår begynder festen, og hvad skal vi have med?
Lad os sætte fut i festen!
Hvis I elsker at spise folk, så lad mig høre jer skrige!
Den her er til damerne!
Lad mig høre jeres maver knurre!
De er meget lette på fødderne.
Sikke en hårnål.
Matilijas' uforgængelige dolk.
Smedet i Ildbjerget for århundreder siden til høvdingens mand.
Lad salvelsen begynde!
Salvelsen? Selvfølgelig.
Normalt ville du blive smurt ind i vores forfædres hellige olie.
Men da vi ikke kan beslutte, hvem der skal salve dig, gør vi det på skift.
Det er meget salvelse.
- Hvad skete der med min ven? - Den grimme med overskægget?
Han vil ikke blive salvet.
Men som bryllupsgave til dig vil han ikke blive spist.
- Først til morgenmad. - Det er meget storsindet.
- Hvor er han? - Hos halvoraklet.
Hun er kun blind på det ene øje og har kun ret halvdelen af tiden.
- Du er på en kærlighedsmission. - Kærlighed?
Ja, rent formelt er jeg på Charmings mission.
Du søger en, der har forladt denne verden.
Du har spærret dit hjerte inde for evigt og smidt nøglen væk.
- Du elsker at strikke. - Nej.
Du vil begå et forræderi, hvor selve kærligheden står på spil.
Forræderi er et hårdt ord.
Når du vender hjem, går du i kloster.
Dit håb er i fare for at blive tændt, for du er blevet rørt af en anden.
Derfor må du nu drage din opfattelse af dig selv i tvivl.
Måske håber jeg på et ubevidst plan, -
- at jeg kan lære at elske nogen.
Ved et ægte kærlighedskys.
"Jeg stoler ikke på nogen og kan ikke få et ægte kærlighedskys."
- Sådan lyder jeg ikke. - Ægte kærlighed kan ikke redde dig.
- Medmindre du lukker den ind. - Er kærlighed ikke overvurderet?
Jo ... Nu kan jeg se det.
du afviste ham barskt og så fandt du snart
en lille del af dig selv
en del uberørt som intet vil gøre
men det er for sent
du kunne bare svigte ikke lade dig forpligte
bare lægge dig til at dø
men en gnist af håb og en drøm om at løbe bort
det ser mit gode øje
jeg kan se at du er uendelig
og jeg kan se at du er endelig
du smiler et foranderligt smil og dine forsvarsværker falder
ligesom dine slotsmure de styrter i grus
men jeg kan høre du synes kærlighed er et slid
men du drukner
og jeg kan føle du lukker kærligheden ude for altid
smerten indhyller dig
du kunne bare svigte ikke lade dig forpligte
læg dig ikke bare til at dø
Vent. Jeg har et spørgsmål til.
Er det muligt ...
... at Charming måske kan være min store kærlighed?
- Ja. - Er du sikker?
- Nej. - Halvorakel!
En varm kartoffel.
De damer, det kilder.
Slip mig fri. Jeg ville ikke såre jer.
Jeg kan bryde forbandelsen, hvis jeg bare kunne ...
Hvad? Hvor er jeg? Hvad er der sket?
Illy, hvor er Lenny?
Så afhænger redningsplanen af os.
Dolken? God idé.
Der gælder regler på farten. Lad ingen ven ...
Illy!
- Du ser meget skinnende ud. - Tak. Det skyldes de 150 salvelser.
Vi må væk. Jeg skal giftes med høvdingen, og du skal spises.
Det forklarer marinaden.
- Den er skarp. Den er ret god. - Ja, ikke?
Er det teriyaki?
Du har det smukkeste øje. Vi ses!
De flygter! Og enten slipper de væk, eller også gør de ikke.
Hop på!
Nej, ikke min store kærlighed. Stop ham!
- Han har den uforgængelige dolk. - Og vores morgenmad.
Vi skulle jo overleve et dødbringende overfald.
Så tror du alligevel på spidsroden.
- Lenny, du er meget tung. - Det er hesten.
- Jeg har fundet en fakkel. - Det er min ankel.
Vi må have noget lys. Jeg mente ikke sådan!
Ingen andre må få ham!
- Du er min og min alene! - Der er ingen anden udvej.
Det er dig og mig for evigt og evigt og evigt!
Det ender ikke sådan her.
På grund af din fars skøre teori om, hvordan man finder kærligheden?
Nej, fordi jeg ikke må dø her i dag. Jeg har spildt min tid på snak.
Jeg ville gerne se pyramiderne.
- Det kommer jeg vist ikke til. - Jeg har kun tænkt på mig selv.
Jeg vil bryde forbandelsen og leve lykkeligt til mine dages ende.
- Det ønsker jeg for alle. - Det gør jeg også.
Jeg må fortælle dig noget. Ser du, jeg er ikke rigtig ...
Dér!
- Tak. - For hvad?
- For at komme tilbage efter mig. - Vi er der næsten.
- Jeg har ikke valgt en brud endnu. - Nå ja, prinsesserne.
Hvad med hende snepigen?
Snehvide havde en dårlig barndom. En ond dronning narrede hende.
Men hun stoler stadig på folk.
- Kan du vende dig om? - Jeg vender ikke ryggen til vinduet.
- Og jeg taler ikke med fremmede. - Jeg er maleren.
- Du kunne være en heks. - Nej, jeg er maleren.
Hørte du det? Små fødder.
Lad os prøve med en rekvisit. Et æble?
- Ingen æbler! - Vent!
- Hun er alle tiders. - Ja ...
Lad os komme videre, makker.
I besejrede menneskeæderne. Det var imponerende og uventet.
Men I klarer jer nok ikke lige godt over for jeres største fristelser.
Den er min.
Og jeg tager den her og den her.
Og jeg tager den her og den her og også den her.
- Den er helt sikkert min. - Er det en god idé?
Vi må ikke lade falske fristelser aflede os nu.
Det er bare en farvestrålende sten, Lenny. Kom nu.
Jeg tager det i mig igen. Det er ikke en sten!
Den er min.
Pas på!
Det er et uovervindeligt uhyre.
Så er det nu. Til angreb!
Av!
- Er du okay? - Det var lige det, jeg manglede.
- Uanset hvad må du ikke hjælpe mig. - Du kan ikke bekæmpe den alene.
- Jeg skal fuldføre spidsroden. - Nej. Du vil blive banket ihjel.
- Lenny, din ed. - Jeg giver dig mit ord.
Jeg hugger bevidst med al respekt!
Jeg brugte ikke ordet slyngel.
Det forestillede jeg mig anderledes.
Hejsa.
Så du er ikke et uovervindeligt hunuhyre?
Hallo! Kom her og slås mod mig!
Kom nu! Jeg prøver at løbe spidsrod!
Nu har jeg dig! Du er min, uhyre! Det var pinligt.
Løb!
Han vil have ædelstenen tilbage.
Her kommer jeg!
Du leder vist efter den her.
Jeg klarede det!
Jeg klarede det ikke!
Se ham lige. Han vil dø for kærlighedens skyld.
Lenny! Lenny!
Han tror virkelig på det.
Kan svaret virkelig bare være at springe ud i det i blind tillid?
- Lenny! - Og tro på, jeg bliver grebet?
Jeg sagde, du ikke skulle hjælpe uanset hvad, men hjælp!
Måske er der mere i ham end en prins på jagt efter en prinsesse.
For en hvilken som helst kærligheds skyld, så hjælp mig!
Charming!
Ja!
Du fuldender også mig.
Nå, en håndkartoffel.
Han besejrede det uovervindelige uhyre med en manglende brik.
Er han min manglende brik? Nej, det er fjollet.
Men hvad nu, hvis han er det? Jeg må være helt sikker.
Hvis jeg får ham hen til prinsesserne i morgen, -
- finder jeg aldrig ud af, om han kunne falde for en pige som mig.
Hun er en større trussel, end jeg troede.
Men et hjerte, der har været låst inde så længe, er skrøbeligt.
Der skal ikke meget til at knuse det.
Jeg har en souvenir. Han maser dem bare ud.
Så du ...
Hvor er Lenny?
Hvad er det?
"Mød mig på Den Gyldne Gryde klokken otte."
forbandelsens byrde svandt
jeg troede jeg måtte give fortabt
men forbandelsens byrde svandt
det ved jeg nu er sandt
men hver gang jeg falder i
siger du noget så inderligt
at jeg kan mærke tårerne i mine øjne
jeg ser nøje efter for at lære noget
men intet knækker dig du er skabt til at give
du lærer mig hvordan jeg skal føle
intet skræmmer dig du er fortryllende
fortryllende min elskede
du er svaret på mit spørgsmål
du er her ubetinget og havet og himlen er blå
du er overalt
og du er alting
men intet knækker dig du er skabt til at give
du lærer mig hvordan jeg skal føle
intet skræmmer dig du er fortryllende
fortryllende min elskede
intet skræmmer dig du er fortryllende
fortryllende
min elskede
Undskyld? Den Gyldne Gryde?
Velkommen til Den Gyldne Gryde med den verdensberømte kebab.
Hvis du ønsker at træde ind, må du besvare mine tre spørgsmål.
- Hvor mange personer? - To.
- Har du bestilt bord? - Det tror jeg.
- Hvordan vil du betale? - Spiser prinser ikke gratis?
- Nej! - Jeg betaler kontant.
Velkommen til Den Gyldne Gryde. Du er den første gæst, der ankommer.
- Må jeg vise dig hen til bordet? - Gerne.
Forbandet være den forbandelse. Bare gå i et med mængden.
Tag det roligt. Undgå øjenkontakt.
Vælg en af prinsesserne hurtigt.
Pragtfuldt. Værsgo, monsieur. Dagens ret er paella.
Paella ...
Engang var mine knæ bløde som paella. Hvad blev der mon af hende?
Jeg må hellere bestille kebab.
De damer, prins Charming har brug for selskab.
Så er det nu.
Nu, hvor jeg har overvundet det uovervindelige, -
- så skal prinsen vælge sin prinsesse.
Hvem af de tre? Jeg skal giftes i morgen.
Jeg er et fjols.
Hvad tænkte jeg på? Han vil have en prinsesse, ikke en borgerlig.
Nej! Nu skal du høre, Illy. Vi afleverer ham på bjerget, -
- får vores betaling og går videre til næste opgave.
Man skal aldrig stole på noget. Især ikke sit hjerte.
Det gør ondt, ikke også?
Ildbjerget! Vi er her.
- Hvor blev du af i aftes? - Jeg ombestemte mig.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Gid du var kommet. Restauranten var noget af en udfordring for mig.
Jeg fortalte om rejsen og mindedes det, en fremmed pige sagde til mig.
- Hvad var det? - At give slip.
Give slip på mine vaner, min tvivl og min umodenhed.
I dag må jeg stole på mine følelser som et kompas, der peger mod nord.
- Giv ikke slip på noget værdifuldt. - Er det, fordi jeg tog pandekagerne?
- Og kaffen? Og nøddeblandingen? - Nej!
Gudskelov, for på tre dage er du blevet -
- den eneste ægte ven, jeg nogensinde har haft.
Ven? Ægte kærlighed? At vælge en brud?
Du lyder, som om du ved, hvad det betyder, -
- men det gør du ikke.
Men det gør du, der nægter at stole på nogen?
Nej, men det har jeg ikke påstået. Vælg en prinsesse, hvis du skal.
Men hvis du virkelig elsker nogen, ville du kun have blik for hende.
Du ville opløse alle forlovelser, før du anmodede om hendes hånd.
Og du ville vide, det er ondt at lade hende tro, hun kunne elske dig.
Jeg skal træffe et valg.
Tiden er løbet fra mig. Lad det ikke ske for dig.
Vent ikke for længe med at se pyramiderne.
Det var på tide. Han nåede i det mindste helskindet frem.
- Hvad snakker han om, Lenny? - Denne formue lever op til aftalen.
- Hvad for en aftale? - At få dig gennem spidsroden.
- Ingen troede, du ville klare det. - Jeg troede, du var min ven.
- Fortæl mig én sand ting om dig. - Fint nok.
Det var hele tiden hende. Det er mærkeligt.
Kærlighed gør blind.
- Tag dig sammen. Vagter! - Det var mit ansigt.
Sikke en underlig følelse. Vi slap gennem det uvejsomme pas sammen.
Vi overlevede det dødbringende overfald sammen.
Og jeg reddede hende fra et uovervindeligt uhyre.
- Og så sprang I ud i det. - Nej.
Det passer ikke. Jeg sprang ud i det for dig, Phillippe.
Jeg troede på dig og alt dit vås om ægte kærlighed.
Derfor inviterede jeg dig på Den Gyldne Gryde. For at fortælle ...
Fortælle mig hvad?
At jeg ...
- Spørg en af dine forlovede. - Nej!
Min ægte kærlighed er skatten.
Lenore! Jeg må ikke miste dig.
Nu til sagen. De damer.
De damer! Kig denne vej. Hallo!
Prins Charming, du skal vælge din store kærlighed -
- og befri alle andre fra din forbandelse.
Vælger du Tornerose, Snehvide eller Askepot?
Jeg vælger ...
... ingen af jer.
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvordan kærlighed føltes, men det gør jeg nu.
Selvom I er skønne, så har jeg fundet min store kærlighed, -
- men hun har valgt rigdom frem for mig.
At føle sådan og få det taget fra sig er i sandhed en forbandelse.
Det kan jeg ikke gøre mod mit folk. Udslette selve kærligheden.
Hvis jeg ikke kan bryde forbandelsen, så må forbandelsen dø ...
... med mig.
Kære Valerie. Jeg skriver i min sidste stund for at befri dig, -
- så du kan finde den kærlighed, du fortjener.
Jeg har fundet min store kærlighed. Gå nu frit ud og find din.
Phillippe.
Kære Vanessa. Jeg skriver i min sidste stund ...
Det er utilstedeligt. Du er kronprins.
Jeg er nødt til at gøre det. Hvilken forskel gør det at vente?
Det er forkert og så på din fødselsdag.
Det er derfor, det skal være i dag. Jeg skal dø inden solnedgang.
Kun sådan kan folket befris for min forbandelse.
- Hvad er det? - De skal vide, de ikke elskede mig.
Jeg følte kærligheden, far, og så mistede jeg den for evigt.
Hun skal vide, at takket være hende følte jeg den, inden jeg døde.
Jeg sørger for, de bliver bragt ud.
Du er blevet et fint menneske. Du ville være blevet en god konge.
"Kære Valerie." Valerie?
"Ægte kærlighed kræver, at man springer ud i det i blind tillid."
"Jeg har fundet min store kærlighed."
Mig! Det er mig, ikke?
Er du klar over, hvad det betyder? Han springer ud i det.
Redde ham? Fra hvad?
Kom!
Jeg præsenterer for sidste gang nogensinde prins Charming.
- Bryd forbandelsen! - Du stjal min elskedes hjerte!
Og den hulkende Tornerose, der nu er single.
Den gnavne Snehvide og Askepot, der ikke fik scoret en ægtemand.
Må jeg lige sige noget?
Stille, mine damer og herrer! Stille!
- Prinsen vil gerne tale. - Tak.
Du er behagelig af en morder at være.
Det er bare et arbejde. Jeg har tilfældigvis talent for det.
Mine gode mennesker. Jeg står her foran jer -
- med knust hjerte og martret sjæl.
Nu forstår jeg endelig den smerte og lidelse, jeg har påført så mange.
Jeg vil ofre mig, så I kan genforenes med jeres store kærlighed.
Flot tale. Det er et svært publikum til den her slags ting.
- Skal vi allerede til det? - Desværre.
Hvis du stikker hovedet ind i løkken. Dygtig dreng.
Der er nemlig fodboldkamp om en halv time.
- Vi gør det på tre. Er du klar? - Nej, ikke rigtigt.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg spørger om det.
Godt. En, to ...
... to en kvart ...
... to en halv ...
Hvad laver du?
Hvis nogen ville redde dig med imponerende heltemod, -
- så skulle det ske nu.
Åbenbart ikke. Tre!
- Skiftede du mening? - Jeg springer ud i det.
Du havde ret, og jeg tog fejl af dig.
En lille fugl sang for mig. Du er min store kærlighed.
Er det et ægte kærlighedskys?
Det kan I godt glemme.
Held og lykke med at finde hinanden inden solnedgang.
Charming? Hvad sker der?
Det er Bitterli Bitterhåb. Hun vil holde os fra hinanden.
Ærgerligt for hende.
Beklager, min ven. Skal vi danse?
- Hvor er hun? - Jeg er lige her.
Nu er jeg herhenne.
Hold op med det pjat, fjollede pigebarn. Jeg er lige her.
Lenore Quinonez! Du er møgirriterende!
Sig mig engang.
Hvad forstår du ikke ved at være dømt til aldrig at kunne elske?
Det er din forbandelse, ikke min.
Beklager. Man kan ikke knuse noget, der allerede er knust.
Jeg er færdig med at lade andre bestemme, hvem jeg må vælge.
- Vi får se! - Nej!
Godnat, kære prins.
Et ægte kærlighedskys. Vores ægte kærlighedskys.
Nej!
Du gjorde det, Phillippe. Du brød forbandelsen.
Men du reddede også en pige, der blev født til havs.
Du var fortryllende.
Hvad sker der med mig?
- Hvad er det for en følelse? - Det er fortryllende, ikke?
- Sikke et kys. Sådan føles det. - Der var ikke brug for en fegudmor.
Øjeblik. Se på dem. Gode mennesker, er der noget, jeg skal sige til ham?
Såsom hvad?
Vil du gifte dig med mig, prins Phillippe Charming?
Forærer du det hele væk? Det er dit livs lykketræf.
Nej, det er det ikke.
Du får charme, og du får charme. Alle får charme for en dollar.
Få fat i dollaren.
I alle eventyr ender det lykkeligt, -
- men jeg synes, det starter lykkeligt, -
- for vores liv sammen er kun lige begyndt.
Det var vores historie. Jeg lever et nyt liv på min egen måde.
Hvis I havde sagt, det ville ske, ville jeg have stjålet jeres punge.
Nu stjæler hun kun dynen, min børste og den sidste pandekage.
- Det er ikke i orden. - Jeg spiser for to.
Halvoraklet havde ret. Jeg elsker at strikke.
Eller i hvert fald halvt ret.
SLUT
START
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2019